**團購繪本翻譯**奇普與巧克的看家

n_chiporusu1

奇普與巧克是小狗兄妹,

黑色耳朵的是哥哥奇普,

白色耳朵的是妹妹巧克。

今天媽媽要出門,

"等一下我去去就回來,你們兩個要乖乖看家喔"

"沒問題包在我們身上,媽媽一路小心喔"

奇普和巧克趴自窗台上跟媽媽揮揮手道別。

奇普與巧克兩個人相親相愛一起看家時,

咚咚咚不知誰在敲窗戶呢。

原來是小狸貓椪達。

"奇普與巧克,你們好呀,要不要一起去摘梨子呀?

今天是梨子園最後一天開放的日子喔"

奇普與巧克雖然好喜歡梨子,

但還是說"現在我們在看家,不行去呢"

"唉呀,那太可惜了,只好下次嚕!"

椪達說完就走了。

n_chiporusu2

"聽說今天是最後一天呢,我好想去摘梨子呢,好想好想去喔!",

巧克說著說著都哭出來了。

奇普搖搖頭無奈地說,"沒辦法去呀,因為我們要看家呀!"

"不然,我們交換去吧,這樣既可以摘梨子,又可以看家喔",

巧克擦擦眼淚提議著。

"說的沒錯耶,那我們來猜拳看看誰先去!",奇普附議著。

"剪刀~石頭~布!'

巧克贏了,所以她先去採梨子。

"你要快點回來喔",奇普留在家裡看家。

大家聽說梨子園今天是最後一天開放日,

所以梨子園來了好多人。

巧克也拼命地摘著梨子,

"這個看起來好好吃,那個我也好想吃喔"

就這樣,巧克的籃子裡裝了滿滿的梨子。

"啊~我要趕快回家,奇普在家等我呢"

但是因為籃子好重,巧克一邊休息一邊慢慢扛回家。

而這個時候,奇普這在家等呀等。

"巧克怎麼還沒回來呢,好慢喔"

"輪到我摘梨子的時間越來越少了"

等到望眼欲穿,好不容易巧克回來了。

"對不起,奇普,我太慢回來了"

"接下來就拜託你看家囉"

話說完,奇普就一溜煙就跑走了。

但是當奇普一到梨子園,

管理員叔叔說,

"不好意思,梨子已經被摘光了,明年再來吧!"

奇普回到家,媽媽已經回來了。

"你回來了呀,有摘到梨子嗎?"

"梨子園已經關起來了"

巧克看到奇普無精打彩的樣子便心想,

"我要怎麼樣才能讓哥哥振作起來呢?"

巧克跟媽媽說"已經不能摘梨子了"。

媽媽回答"真的不行?已經都不能摘了嗎?"

巧克想了一下說"可以喔,可以摘梨子喔"

媽媽和巧克好像想到甚麼好方法似的,

兩個人偷偷瞞著奇普在庭院裡忙碌著。

奇普甚麼都不知道,一個人在沙發上默默流淚。

這時巧克進來,拉著奇普的手說,

"奇普,我們一起去摘梨子吧!"

"你在說甚麼,梨子園已經關了呀"

"你別擔心,跟我走吧!"

巧克就帶著奇普來到了外面。

奇普到了庭園抬頭一看,整個人都嚇了一跳。

庭院的大樹上長滿了梨子。

但是再仔細一看,長的還不只是梨子呢。

媽媽笑咪咪地說,

"我們現在來採收一下晚餐要用的菜吧!"

奇普採了許多梨子和蔬菜。

"這個看起來很好吃,那個看起來也不錯呢"

巧克也一起來幫忙。

"我們採多一點,請媽媽幫我們做成梨子汁喔"。

奇普擦擦眼淚,終於破涕為笑了!  

ehon3130

st025_l

    全站熱搜

    藍莓媽咪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()