**團購繪本翻譯**蝙蝠摩利的南瓜車

 4774321885_20130902175915_op1 
  o0480067812749953652
再過不久就是萬聖節囉。
蝙蝠摩利想到此就全身興奮不已。
因為,萬聖節就是要晚上一起狂歡,
而蝙蝠最喜歡的就是晚上囉。
"對了!不如我和蝙蝠伙伴來辦個萬聖節晚會吧!"
於是,蝙蝠摩利寫了信給大家。
收到信的小青蛙、小狐狸和老鼠兄妹們大家開始苦思自己的裝扮。
"骷髏裝不錯,會讓我比較顯瘦!呱",小青蛙忍不住地照著鏡子。
"逼逼!海盜來囉!",小狐狸幻想自己是虎克船長。
"我要當吸血鬼!"老鼠大哥說。
"那我要當八隻腳的蜘蛛人",老鼠二哥說。
"我要變成花精靈。",老鼠姐姐說。
"我要裝扮成小魔女!",老鼠小妹說。
"我是嚇人的木乃伊!棺材剛好可以放很多糖果餅乾。",老鼠小弟說。
終於等到了萬聖節這天。
"南瓜燈,準備好囉!
南瓜湯也煮得香噴噴呢!"
蝙蝠摩利特地一早就起來興奮地準備著。
萬聖節的晚上,裝扮成各式各樣的妖魔鬼怪紛紛現身了。
"這是我自己特製的南瓜燈喔"。
摩利迫不及待介紹著。
就算是 黑黑暗暗的夜路,也能照得燈火通明。
就算恐怖的妖怪跑出來,我們也不怕。
"南瓜燈還有裝車輪耶,呱!太厲害了,呱!",
小青蛙驚嘆地說著。
"哇! 好大的南瓜車,我們都坐得進去耶!"
大家依序搭上了南瓜車。
萬聖節這天,大家可以挨家挨戶討糖果。
"今晚是萬聖夜
興奮的萬聖夜
請給我甜甜糖
請給我很多顆
如果不給糖果
我就會亂搗蛋"
"不給糖就搗蛋"
"唉呀,如果亂搗蛋就傷腦筋囉!"
於是狸貓奶奶給了大家形形色色的各式美味糖果。
"不給糖就搗蛋"
接下來來到啄木鳥的家。
"噓〜現在小寶寶剛睡著!"
一一拜訪了森林裡的家家戶戶,
南瓜車裡大家的糖果越來越多。
許多糖果的誘惑當前,兩隻老鼠不停地吞著口水。
"只能一個.."
"嗯,一個就好.."
"再一個.."
"嗯,再一個就好.."
兩人就這樣再一個、再一個地吃了下去...
不一會兒,
等到發現時已經只剩一點點了。
"唉呀,怎麼沒有糖果了呢?"
討糖果回來的摩利看了嚇一跳。
"我本來只想吃一個的..."
"但是因為太好吃了,所以實在停不下來。"
小老鼠兄弟小小聲地說。
"ㄟ〜這是大家好不容易一點一點要來的呢!"
"我本來期待這是大家要一起吃的呢!"
大家七嘴八舌地討論著。
"那我們再去討點糖果來。"
小老鼠兄弟就跳離了南瓜車。
但是,兩人在森林找了好久好久,還是找不到一戶人家。
森林的樹木一直沙沙作響,彷彿低聲討論什麼一般。
這時突然吹來一陣風,
"快把糖果拿出來!"
兩人頓時被萬聖節的妖魔鬼怪給團團圍住。
"救命呀!"
"我再也不敢隨意亂吃糖了!"
就在這個時後,
"小老鼠們,你們在哪兒呀?"
南瓜車一邊照亮黑暗的夜路,一邊開上山來。
"哇,好刺眼喔。"
妖魔鬼怪看到南瓜車燈頓時嚇到魂飛魄散。
"快把小老鼠們還給我!",
摩利大聲嘶吼著。
"如果給我們糖果,我們就把老鼠還給你!"
妖怪們狡猾地說。
"快把我們的好朋友還來!"
大家一起把糖果扔了出去。
此時妖怪們為了搶食糖果,
而繞來繞去地追逐著。
"快!趁這個時候!",
南瓜車連滾帶爬地滑下了山坡。
好不容易撿回一命的大家,終於回到了摩利的家。
"本來以為這次可能回不來了,還好大家都平安無事!"
"雖然糖果沒了,但這是一個很棒的萬聖夜!"
摩利也大聲地說,"乾杯"!
大家一起用剛煮好的的南瓜湯乾了好幾杯。
香濃可口的南瓜湯溫暖了大家的身體,
每個人心裡也跟著暖呼呼。
"今晚是萬聖夜
興奮的萬聖夜
大家齊聚一車
 友誼歡欣無比
妖魔我們無懼
鬼怪我們不怕"

 20130728_675767 (1)

もりくんマスター-thumb-611x356-26937 (1)  

    全站熱搜

    藍莓媽咪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()