a0017350_2253326

d0235796_972424

 

**團購繪本翻譯**昆布小噗

這是一個靠海的小鎮。

沙~沙~在一陣驚滔駭浪中,從海面現形的是一大片的昆布。

他就是昆布小噗。

20130718_653960

嚕~嚕~上了岸後,昆布小噗在海邊公路蹣跚地前進著。

走了一陣子,昆布小噗走累了,走到了公園。

今天是好天氣,小噗在公園的長椅上睡個沉沉的午覺。

沒想到一睡,居然就睡到了傍晚。

"哇~今天睡得可舒服了!"

"咦~怎麼了?我的身體怎麼變得硬梆梆的??"

20130718_653961

"對吼~我突然想到媽媽以前說過,天氣好的時候不能曬太陽,不然身體會變硬!這下可好了,我該怎麼辦呢?"

眼看著前面有一間小菜店,昆布小噗連忙拖著硬梆梆的身體咖~咖~地直奔過去。

老闆娘看他身體硬梆梆的也不是辦法,便幫他的身體泡軟,順便捲了捲,變成了昆布捲。

昆布小噗看到自己的身體舒舒服服且整整齊齊地變成了昆布捲,心裡一陣得意便耍起了嘴皮子。

"那是小菜,這是盆栽,趕快吃的是前菜....既然我這麼會搞笑,不如我來當個說學逗唱的相聲吧。

至於搭檔嘛~這可要好好找一找才行!"

於是隔天一早,昆布小噗馬上就在大街小巷貼起了"相聲伙伴 募集中"的告示紙。

看到告示紙的面試者不到中午就排滿了長長的人龍。

20130321120630

首先,第一號是魚乾先生。"鄉親們大家好~",魚乾先生才剛開口,

昆布小噗就不滿意地說"你的聲音太啞了,不適合當我的搭檔喔!"

接下來,第二號紅豆小弟。"那個..偶素....",紅豆小弟才講幾個字,

昆布小噗也搖搖頭說"你長得太小了太不起眼了,站在舞台上大家都看不到你在哪裡呢!"

接著,第三號是水煮蛋小姐。水煮蛋小姐慢慢地走上台,"呵呵...我....."。

昆布小噗沒讓溫泉蛋小姐說完就說,"妳的外表平平的看起來有點平淡,可以把妳的蛋殼衣脫下來看看嗎?"

溫泉蛋小姐羞答答地把蛋殼衣一脫....

哎,有脫跟沒有脫都一樣...平淡!"

然後,第四號是魚板先生。

魚板先生人如其名一板一眼的,還沒上台就說"我很正經,我不會搞笑喔!"

昆布小噗一聽臉上馬上三條線,"那...我知道,辛苦你了"。

緊接著是,第五號是...一大夥人。有豬排串小弟、可樂餅大哥、炸魚叔叔、炸蝦伯伯、和章魚圈小哥。

他們五個不明究裡地一站上台就說,"咦,這裡不是在募集棒球隊的嗎?"

".......",昆布小噗聽了差點沒昏倒。

最後,站上台的是蒙布朗蛋糕。

蒙布朗蛋糕是法國的留學生,一上台就精神抖擻地打招呼"碰啾~~哈囉~三碗低咖~阿妞哈塞喲~"

昆布小噗急得跳腳直說"我不懂外國話啦~"

等到面試全部結束,太陽都已經快下山了。

可是,還是找不到適合的相聲伙伴。

昆布小噗已經累趴在地上,"糟糕,我好像有不好的預感~"。

這時,海邊一陣驚滔駭浪中出現的居然是昆布小噗的哥哥小叩。

小叩的身體又濕又長,他也請了小菜店的老闆娘幫他捲成昆布捲。

小叩看到因為找不到相聲伙伴而心力憔悴的小噗便安慰他說,

"ㄟ~不然你和我來組一團吧!"

"啊~哥哥嗎?"

於是,振作起精神的小噗馬上就和哥哥小叩一起組團,開始興沖沖地想梗。

"昨晚我睡覺一直在想你是弟弟,所以你是晚輩吧"

"那是當然!"

"所以說~如果是爸爸的弟弟也算是晚輩嗎?"

"你是被雷打到了嗎?"

"啊~我知道了。這麼說來~就算是爺爺的弟弟也是我們的長輩呀!"

"還好你今天有吃藥!"

......

"謝謝大家"

o0640048012816901221

哇~兄弟倆搭檔果然很合,鋪梗和吐槽都有趣極了!

"真是一個強棒的組合!"

"你們一定會一炮而紅的!"

鄉親們熱情地鼓勵著兄弟倆。

就這樣,昆布兄弟倆的相聲組合一下子就受到小鎮的熱烈歡迎,

每晚都由小菜店老闆娘梳理地乾淨整齊後,

在小菜店前廣場的搭台上登台說相聲。

場場爆滿,天天精彩。

從此以後,昆布小噗不只是登台說學逗唱,也開始開班授課。

d0235796_18331314

今天來受訓的是魚乾先生。

昆布小噗是個嚴格的老師,"不行,聲音太小太沙啞了。ㄟ,你不要蹦蹦跳跳地,給我站好!"

而在魚乾先生後面的是溫泉蛋小姐。

溫泉蛋小姐因為在大太陽底下被嚴師訓話太久,早已經被曬乾成一攤荷包蛋了。

P1070356

buusan

20130412164752

 

    全站熱搜

    藍莓媽咪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()