**團購繪本翻譯**小刺蝟咕嚕
咕嚕是個小刺蝟男孩。
他只要嚇一跳，身體就會馬上咕嚕地捲得圓圓的。
不好意思害羞的時候，身體也會咕嚕地變成圓圓。
因此，咕嚕很膽小，不敢和森林的動物們打招呼。
有一天咕嚕跟媽媽說，
＂我想跟森林的小動物們交朋友＂。
媽媽驚喜地回答，
＂那你要學會說你好！
而且你見到任何人都不能嚇到捲成圓圓，
要好好打招呼喔＂
於是，咕嚕馬上就和媽咪練習打招呼。
＂你好…＂
咕嚕就算在家也害羞到差點又捲成圓圓的，
講話的聲音很小聲。
＂咕嚕，你要頭抬起來看著前面打招呼喔，
來〜我們再練習一次！＂
＂你好！！＂
＂沒錯，就是這樣！＂
咕嚕和媽媽反覆練習了好幾遍。
接下來有好一段期間，
咕嚕每看到了什麼東西就會說＂你好＂來練習打招呼。
洗澡時也跟小鴨鴨說＂你好＂
玩玩具時跟熊熊説＂你好＂
在庭院時跟小花説＂你好＂
收信時跟郵筒説＂你好＂
終於到了某天的早晨媽媽説，
＂咕嚕，你已經沒問題了！
我想你一定可以很棒地跟大家打招呼，
今天你就一個人去散步試試吧！＂
咕嚕有點緊張地一個人出門了，
＂那我走了喔＂
散步沒多久遇到了小雞母子，
咕嚕努力不讓自己捲得圓圓的，
但是卻緊張地説不出話＂你…你…＂
結果咕嚕還是只説出＂你＂一個字。
咕嚕有點擔心地往前走，
這時迎面而來了一位狐狸奶奶。
咕嚕加油著不讓自己捲起來，
＂你…你…＂，咕嚕還是重複只重複這一個字。
咕嚕害羞地往前跑，眼前出現了一雙大腳。
原來是大熊先生，
咕嚕看到大熊好大嚇了一跳，
差點又要捲了起來。
咕嚕讓身體不要捲起來，
但卻連一個字也説不出口。
＂……＂
咕嚕緊張萬分，最後居然腦筋空白＂碰＂一聲昏倒了。
＂還好嗎？小刺蝟＂
＂你沒事吧＂
＂ 還好嗎？＂
等到咕嚕睜開眼睛，發現大家都擔心地看著自己。
＂大…家…好…，我是咕嚕＂，
咕嚕終於説出來了！
＂你好，咕嚕！，大家也笑咪咪地跟他打招呼。
咕嚕跟大家開心地聊了一會兒。
他和大家約定下次再見面，然後就開心地回家了。
可是在回家的路上不小心絆到一顆小栗子，
咕嚕嚇了一大跳又捲成圓圓的了！
真是害羞又容易緊張的刺蝟小咕嚕呀！
全站熱搜
留言列表
